Los términos shine-through, leyenda superior y leyenda lateral no describen lo mismo. Shine-through indica si la luz atraviesa una leyenda; superior y lateral indican dónde se sitúa. Por eso un keycap puede tener una leyenda lateral shine-through o una leyenda superior opaca.
En algunas variantes, las leyendas Spanish/ES se muestran en la parte superior y las leyendas English QWERTY aparecen en el lateral. Esta disposición puede facilitar el cambio entre español e inglés para escribir, chatear o programar. Los keycaps no cambian lo que escribe el ordenador: la fuente de entrada del sistema sigue controlando los caracteres en pantalla.
RGB, LED y orientación de la luz
RGB es retroiluminación LED capaz de mostrar color; no es una clase distinta de luz frente a LED. North-facing y south-facing describen la orientación física de los LED RGB respecto al vástago del switch. No garantizan por sí solos la misma intensidad: revisa la posición de la leyenda y las fotos del producto.
Para una opción side-printed shine-through, consulta el Starry Sky V5 Side-printed Shine-through PBT Keycap Set. Algunas variantes multilingües colocan la leyenda local arriba y la referencia English QWERTY iluminada en el frente.
¿Qué significa shine-through?
Una leyenda shine-through tiene una zona translúcida por la que pasa la luz de las LED del teclado. La intensidad real depende de la posición de las LED, de si están orientadas hacia el norte o el sur del switch, de la posición de la leyenda, del material y de las fotos de la variante seleccionada. El término por sí solo no garantiza el mismo brillo en todos los teclados.
Revise imágenes con la iluminación encendida y apagada. Si le importan las leyendas English QWERTY del lateral, compruebe que sean visibles y shine-through en la variante Spanish/ES que está eligiendo.
Leyendas superiores y laterales
Las leyendas superiores se ven en la superficie de la tecla durante la escritura normal. Una leyenda Spanish/ES superior puede ser opaca o shine-through; su posición no confirma el método de fabricación ni el comportamiento de la luz. El proceso —por ejemplo dye-sub, double-shot u otro— debe verificarse en la ficha del producto.
Explora los keycaps con impresión superior de la colección actual.
Las leyendas laterales se sitúan en la cara frontal vertical del keycap. Dejan una vista superior más limpia y mantienen las letras visibles desde la posición de escritura. Una leyenda lateral no es automáticamente shine-through.
Explora los keycaps con impresión lateral / grabado lateral de la colección actual.
Con Spanish/ES arriba y English QWERTY en el lateral, los dos sistemas visuales pueden permanecer en el mismo set. Seleccione español o inglés en Windows, macOS u otro dispositivo para cambiar realmente la entrada.
Tres comprobaciones separadas
- ¿Dónde está la leyenda: arriba, en el lateral o en ambas posiciones?
- ¿Cómo se fabrica: dye-sub, double-shot u otro proceso confirmado?
- ¿Deja pasar luz: shine-through u opaca?
No presuponga que todos los sets Spanish/ES incluyen English QWERTY lateral, ni que todas las leyendas laterales se iluminan. Debe aparecer en las fotos y en el coverage image de la variante exacta.
Antes de comprar
- Confirme switches mecánicos con tallos en cruz tipo MX.
- Compare Enter, Shift izquierdo, fila inferior, barra espaciadora y teclas compactas con el coverage image.
- Identifique la forma física ANSI o ISO de su teclado.
- Confirme Spanish/ES arriba y English QWERTY lateral en la variante si necesita ambos.
Consulte la guía de compatibilidad, la guía ANSI e ISO y las preguntas frecuentes.