Les termes shine-through, légendes dessus et légendes latérales sont souvent présentés comme trois types de keycaps concurrents. Ils ne répondent pourtant pas à la même question. Le shine-through indique si la lumière traverse une légende ; l'impression dessus ou latérale indique où la légende est placée. Un keycap peut donc avoir une légende latérale shine-through ou une légende dessus opaque.
Sur certaines variantes, deux repères peuvent coexister : les légendes French AZERTY sont imprimées dessus et les légendes English QWERTY sont placées sur la face latérale, avec un effet shine-through. Cette combinaison peut être pratique quand vous alternez entre la saisie en français et en anglais, notamment pour discuter ou programmer. Les keycaps ne changent toutefois pas le caractère produit à l'écran : le réglage de saisie du système reste nécessaire.
RGB, LED et orientation de la lumière
RGB désigne le rétroéclairage LED capable d’afficher des couleurs ; ce n’est pas une catégorie distincte de LED. Les termes north-facing et south-facing décrivent l’orientation physique des LED RGB par rapport à la tige du switch. Ils n’assurent pas à eux seuls la même luminosité : vérifiez la position de la légende et les photos du produit.
Pour une option side-printed shine-through, consultez le Starry Sky V5 Side-printed Shine-through PBT Keycap Set. Les variantes multilingues sélectionnées placent la légende locale sur le dessus et la référence English QWERTY illuminée sur la face avant.
Qu'est-ce qu'un keycap shine-through ?
Une légende shine-through contient une zone translucide qui laisse passer la lumière des LED du clavier. Dans une pièce sombre, les caractères restent plus faciles à lire et le rétroéclairage devient une partie visible du design.
Le mot shine-through ne promet pas la même luminosité sur tous les claviers. Le résultat dépend notamment :
- de la présence et de la luminosité des LED ;
- de la position north-facing ou south-facing des LED ;
- de l'emplacement de la légende translucide ;
- du matériau, de la couleur et de la construction du keycap ;
- des photos de la variante réellement choisie.
Avant l'achat, regardez les photos avec et sans rétroéclairage. Si les légendes English QWERTY sur le côté comptent pour vous, vérifiez qu'elles sont bien visibles et présentées comme shine-through pour la variante French AZERTY sélectionnée.
Que sont les légendes dessus ?
Les légendes dessus apparaissent sur la surface supérieure de la touche, à l'endroit le plus visible pendant la frappe. Les lettres et symboles French AZERTY peuvent s'y trouver. Une légende dessus peut être opaque ou shine-through : sa position ne suffit pas à indiquer son comportement avec la lumière ni son procédé de fabrication.
La légende peut être créée par dye-sublimation, double-shot, marquage laser ou une autre méthode décrite sur la fiche du produit. Ne déduisez pas le procédé de la seule expression « légende dessus ».
Parcourez les keycaps à impression dessus pour voir la collection actuelle.
Que sont les légendes latérales ?
Les légendes latérales sont placées sur la face avant verticale du keycap. Le dessus du clavier reste visuellement plus épuré, tout en laissant les caractères visibles depuis la position de frappe. Une légende latérale n'est pas automatiquement shine-through.
Lorsque les légendes French AZERTY sont dessus et les légendes English QWERTY sont sur le côté, les deux lectures restent disponibles sur le même set. Les légendes French AZERTY facilitent la saisie en français ; les légendes English QWERTY restent un repère visuel pour l'anglais et le code. Changez la source de saisie dans Windows, macOS ou votre appareil pour basculer réellement entre français et anglais.
Parcourez les keycaps à impression latérale / gravure latérale pour voir les options actuelles.
Position, procédé et lumière : trois critères distincts
Pour évaluer un set, séparez trois questions :
- Où se trouve la légende : dessus, sur le côté ou sur plusieurs faces ?
- Comment est-elle fabriquée : dye-sub, double-shot ou autre procédé confirmé ?
- Laisse-t-elle passer la lumière : shine-through ou opaque ?
Par exemple, une légende English QWERTY latérale peut être shine-through tandis qu'une légende French AZERTY dessus reste opaque. Toutes les légendes latérales ne s'illuminent pas, et toutes les légendes dessus ne sont pas opaques.
Quel style choisir ?
Choisissez le shine-through si vous tapez souvent dans une faible lumière ou si le rétroéclairage fait partie de votre usage. Préférez des légendes dessus opaques si vous privilégiez une lecture classique de jour. Un set avec French AZERTY dessus et English QWERTY sur le côté peut convenir si vous passez fréquemment d'une saisie à l'autre ; cette combinaison doit cependant être confirmée par les photos et le schéma de couverture du set de la variante.
À vérifier avant de commander
- Confirmez les tiges en croix de type MX et l'usage sur un clavier mécanique compatible.
- Comparez Entrée, Shift gauche, rangée du bas, barre d'espace et touches de formats compacts avec le schéma de couverture du set.
- Identifiez la forme physique ANSI ou ISO de votre clavier.
- Vérifiez que la variante choisie montre bien French AZERTY dessus et English QWERTY sur le côté si vous souhaitez les deux.
- Si l'éclairage est important, contrôlez les photos et la position des LED de votre clavier.
Consultez le guide de compatibilité, le guide ISO et ANSI et la FAQ avant de choisir un set.