Vous aimez votre clavier mécanique, mais ses touches portent encore des légendes QWERTY anglaises alors que vous écrivez surtout en français ? Un jeu de keycaps AZERTY français compatible vous permet de retrouver des repères visuels adaptés à votre saisie, tout en donnant un nouveau style à votre bureau.
SIMPOCUBIC propose des keycaps French AZERTY avec des légendes françaises sur le dessus, ainsi que des modèles à double légende : français sur le dessus et anglais translucide sur la face avant. Si votre clavier est compatible, vous pouvez conserver votre clavier et vos switches tout en changeant ses légendes et ses couleurs.
Pourquoi choisir des keycaps AZERTY français ?
Vous saisissez déjà en AZERTY, mais vos touches sont encore marquées en QWERTY. Votre ordinateur utilise la bonne disposition, mais les caractères imprimés ne correspondent pas à ce que vous tapez. Un jeu de keycaps AZERTY français vous donne des repères plus utiles pour retrouver les lettres, les accents et les symboles.
Vous souhaitez adapter votre clavier habituel au français. Choisissez des keycaps avec les légendes françaises souhaitées, puis une disposition de saisie correspondante dans votre système. Vous gardez ainsi votre clavier mécanique et vos switches, avec des légendes et un design mieux adaptés à votre usage.
Vous voulez garder deux références visibles. Un jeu à double légende, français sur le dessus et anglais sur la face avant, peut être utile si vous alternez entre AZERTY français et QWERTY anglais. Les deux repères restent sur les touches ; le choix de la saisie active se fait toujours sur l’ordinateur.
Vos touches portent déjà les bonnes légendes AZERTY, mais les caractères à l’écran ne correspondent pas ? Retrouvez les réglages de saisie à la fin de cet article.
AZERTY, ANSI et ISO : distinguer la langue du format physique
AZERTY et QWERTY désignent des dispositions de lettres et de caractères. ANSI et ISO décrivent le format physique du clavier, notamment la forme de la touche Entrée, la taille de Maj gauche et certaines touches voisines.
Des keycaps AZERTY français peuvent convenir à un clavier ANSI si la variante choisie contient toutes les touches aux formes et aux dimensions nécessaires. Remplacer les keycaps ne transforme pas un clavier ANSI en clavier ISO : il conserve ses emplacements physiques et son nombre de touches. Le nom « French AZERTY » ne garantit donc pas, à lui seul, la compatibilité avec votre clavier.
Comparez le détail des touches incluses dans la variante française avec votre clavier. Si une touche nécessaire à votre disposition de saisie est absente du clavier physique, un changement de keycaps ne peut pas l’ajouter : il faudra tenir compte de cette différence dans votre configuration de saisie ou vos raccourcis. Le guide ISO et ANSI vous aide à identifier les différences à vérifier.
Les dispositions AZERTY françaises et belges, ainsi que les différentes options de saisie françaises, ne placent pas forcément tous les symboles au même endroit. Comparez les légendes de la variante French AZERTY avec la disposition que vous comptez utiliser.
Les points à vérifier avant de changer vos keycaps
- La fixation des switches. Vérifiez que votre clavier utilise des tiges en croix de type MX compatibles avec le jeu choisi. Les claviers de portable, à membrane ou à ciseaux, ainsi que de nombreux modèles à profil bas, ne sont généralement pas compatibles avec ces keycaps standard pour claviers mécaniques.
- Entrée et Maj gauche. Comparez leur forme, leurs dimensions et les touches qui les entourent. L’apparence générale du boîtier ne suffit pas pour déterminer le format.
- La rangée du bas et la barre d’espace. Vérifiez la largeur des touches de modification, la longueur de la barre d’espace et la présence éventuelle d’une barre d’espace divisée.
- Les touches propres aux formats compacts. Contrôlez notamment Maj droite, les touches de navigation et les autres touches de taille particulière.
- La variante française exacte. Vérifiez ensemble le nom de la variante, les légendes et la liste des touches incluses. Une photo de la version anglaise ne permet pas de confirmer le contenu de la version French AZERTY.
Pour la dernière vérification, consultez aussi les points à contrôler avant de commander.
Deux façons de personnaliser votre clavier en AZERTY français
Botanical : les légendes françaises sur le dessus
Le Botanical French AZERTY s’adresse aux personnes qui souhaitent lire leurs repères français directement sur le dessus des touches. C’est une option à considérer si vous aimez le design Botanical et voulez donner à votre clavier des légendes adaptées à votre saisie quotidienne.
Sélectionnez bien la variante French AZERTY, puis comparez ses touches incluses avec votre clavier avant de commander.
Starry Sky V5 : le français sur le dessus, l’anglais en façade
Le Starry Sky V5 French AZERTY / Double Engraving associe des légendes AZERTY françaises sur le dessus à une référence QWERTY anglaise sur la face avant. Les légendes anglaises en façade laissent passer la lumière ; les légendes françaises sur le dessus ne sont pas translucides.
Cette double légende conserve les repères français à portée de vue tout en gardant une référence anglaise pour vos changements de disposition. L’effet lumineux dépend du rétroéclairage de votre clavier et de l’orientation de ses LED. Les légendes ne changent pas automatiquement la langue de saisie.
Le jeu actuel ne comprend pas de touches adaptées à une barre d’espace de 7u ni à une barre d’espace divisée. Vérifiez donc ces points, ainsi que les autres dimensions de votre clavier, avant de choisir cette variante.
Retrouvez d’autres designs dans la collection de keycaps AZERTY français.
Questions fréquentes
Peut-on simplement déplacer les touches d’un jeu QWERTY ?
Déplacer quelques lettres ne suffit pas à obtenir toutes les légendes d’un clavier AZERTY français : les accents, les chiffres et les symboles demandent aussi des touches adaptées. Sur un jeu dont la hauteur ou l’inclinaison varie selon la rangée, déplacer des keycaps d’une rangée à une autre peut également créer des différences de profil. Un jeu French AZERTY complet est plus adapté si vous souhaitez des repères cohérents sur l’ensemble du clavier.
Puis-je écrire en AZERTY sans changer mes keycaps ?
Oui. Vous pouvez sélectionner une disposition AZERTY française dans votre système. En revanche, des touches marquées en QWERTY ne montreront pas nécessairement les caractères saisis. Les keycaps AZERTY servent à rapprocher les repères visibles de votre saisie et à personnaliser l’apparence du clavier.
Un jeu AZERTY peut-il convenir à mon clavier ANSI ?
Oui, à condition que la variante contienne les touches correspondant à votre clavier. Vérifiez Entrée, les touches Maj, la rangée du bas et la barre d’espace, puis comparez tous les emplacements particuliers. La liste des touches incluses dans la variante exacte fait référence, pas seulement le mot « AZERTY ».
Pourquoi mon clavier écrit-il encore en QWERTY après le changement ?
Les keycaps changent les légendes visibles, pas les caractères envoyés par le système. Vérifiez la disposition de saisie active et choisissez celle qui correspond à vos nouvelles légendes.
Pour finir, faire correspondre la saisie aux légendes
Que vous veniez d’installer vos nouveaux keycaps ou que votre clavier soit déjà marqué en AZERTY, choisissez une disposition de saisie correspondant à vos touches. Windows et macOS permettent d’ajouter plusieurs dispositions et de passer de l’une à l’autre.
Windows
Si la disposition souhaitée est déjà installée, utilisez Windows + Espace pour passer d’une disposition de saisie à l’autre, ou sélectionnez-la avec l’indicateur de langue dans la barre des tâches.
Sous Windows 11, ouvrez les Paramètres, puis « Heure et langue » et « Langue et région ». Ajoutez le clavier souhaité dans les options de la langue concernée. Il n’est pas nécessaire de modifier la langue d’affichage de toute l’interface pour changer la disposition du clavier.
Après la sélection, testez A, Q, Z, W, les accents, les chiffres et les symboles que vous utilisez souvent. Les noms des menus peuvent varier selon la version. Consultez l’aide Microsoft sur la langue et la disposition du clavier pour les étapes détaillées.
macOS
Dans les Réglages Système, ouvrez « Clavier », puis les réglages des sources de saisie. Ajoutez la source française adaptée aux caractères de vos touches et sélectionnez-la dans le menu de saisie.
Lorsque plusieurs sources sont configurées, Contrôle + Espace permet de changer de source selon vos raccourcis. Si cette combinaison a été modifiée ou est utilisée ailleurs, passez par le menu de saisie. L’aide Apple sur les sources de saisie décrit les options disponibles.
Dans les deux systèmes, vérifiez les caractères obtenus : le seul nom « Français » ne garantit pas que tous les symboles se trouvent aux mêmes emplacements que sur vos keycaps.